1
00:02:45,082 --> 00:02:49,919
תקשיבו לזה! תקשיבי לזה,
אתם חברים! חברים, תקשיבו!

2
00:02:50,379 --> 00:02:54,173
גנרל גרנט רדף אחרי האדמו"רים
מחוץ לריצ'מונד לפני ארבעה ימים.

3
00:02:54,258 --> 00:02:56,759
והשמועות של לי
כבר נכנע.

4
00:02:58,470 --> 00:03:00,054
המלחמה הסתיימה!

5
00:03:54,192 --> 00:03:57,862
הנה המסמכים של הקפטן.
תוציא את הינקים האלה מכאן מהר.

6
00:03:58,155 --> 00:04:01,866
בסדר, שניכם, תוציאו את הגופה הזו
מכאן. תוציא אותו מכאן, דייויס.

7
00:04:01,950 --> 00:04:04,410
פרדי, תוציא את האנשים האלה מהעין.
- קדימה.

8
00:04:04,494 --> 00:04:06,370
עכשיו יאללה, בוא נלך.

9
00:04:06,455 --> 00:04:08,706
תזדרז, מייק. תזדרז.

10
00:04:33,941 --> 00:04:35,316
קפטן קיגל?
כן, אדוני.

11
00:04:35,400 --> 00:04:38,611
- ברבט רב סרן האריס.
ציפינו לך, רב סרן.

12
00:04:39,112 --> 00:04:41,197
הנה צו השכר.

13
00:04:51,333 --> 00:04:55,294
ובכן, הבאת קטן מאוד
לשמור על כל כך הרבה כסף.

14
00:04:56,046 --> 00:05:00,508
- אין ריב' בטווח של 50 מייל.
מה עם הפושטים של רנדל?

15
00:05:00,592 --> 00:05:03,260
הסענו את השיחנים האלה
להתפנות מלואיזיאנה

16
00:05:03,345 --> 00:05:05,346
עם הזנב בין הרגליים.

17
00:05:06,390 --> 00:05:07,723
ובכן...

18
00:05:08,141 --> 00:05:10,017
בסדר. תמסור את זה.

19
00:05:13,146 --> 00:05:14,480
איפה סוכן התחנה?

20
00:05:14,564 --> 00:05:18,275
הוא חלה פתאום.
אחד הנערים החזיר אותו למחנה.

21
00:05:28,954 --> 00:05:30,621
לאן אתה הולך?

22
00:05:31,665 --> 00:05:34,667
- בחזרה לרכבת.
- קדימה.

23
00:05:34,751 --> 00:05:39,338
פשוט תעמוד לידו בפה סגור
ולעלות כשהוא נשלף.

24
00:05:39,423 --> 00:05:41,632
אני אצפה בך מהחלון הזה.

25
00:06:16,960 --> 00:06:20,171
חתום על קבלה זו. וקבלו את זה
כסף למחנה שלך ממהר.

26
00:06:47,699 --> 00:06:49,408
עצור אותם, רב סרן! הם מורדים.

27
00:06:49,493 --> 00:06:50,951
הם ירו בסוכן התחנה!
- מה?

28
00:06:51,036 --> 00:06:53,954
רדפו אחריהם, טיפשים ארורים!
הם גנבו לך את השכר.

29
00:07:03,673 --> 00:07:06,175
- אתה בסדר?
- כן. בוא נסתלק מכאן.

30
00:07:07,761 --> 00:07:09,887
ירי לעברם, הם מורדים!

31
00:07:26,196 --> 00:07:30,199
היי, סגן. זה לא פדרלי
עבירה, לשבור את הקופסאות?

32
00:07:33,203 --> 00:07:35,788
זה לא מראה יפה?

33
00:07:37,207 --> 00:07:41,085
גורם לך להרגיש כמו חתלתול עם עיניים כואבות
עם אגן שלם מלא חלב.

34
00:07:41,169 --> 00:07:43,754
כֵּן. כמה חבל שזה לא שייך לנו.

35
00:07:43,839 --> 00:07:46,048
עד כמה אתה חושב שזה מגיע?

36
00:07:47,134 --> 00:07:50,302
12,250 דולר.

37
00:07:52,055 --> 00:07:55,933
סגן, מה דעתך לעשות
זה סכום מסודר ועגול?

38
00:07:56,017 --> 00:08:01,147
נגיד 10,000 דולר, ואנחנו החברים
לחלק את ההבדל?

39
00:08:01,231 --> 00:08:04,358
למה, עכברוש נהר גנב.
הצבא היה יורה בנו על זה.

40
00:08:04,442 --> 00:08:06,610
איך הם ידעו על זה? מי יספר?

41
00:08:06,695 --> 00:08:09,155
אני לא הייתי, למשל.
- גם אני לא.

42
00:08:09,906 --> 00:08:14,577
תסתכל עלינו. חבורה של מורעבים
דחלילים, מוקצפים ומתים נשברו.

43
00:08:14,661 --> 00:08:18,372
לא יצא לנו כלום מהמלחמה הזו
מלבד מעיים מצומקים ופצעי אוכף.

44
00:08:18,456 --> 00:08:22,334
יש לך טיעון מפתה אדיר.
אבל אני קצת בספק אם זה חוקי.

45
00:08:22,419 --> 00:08:25,004
זה לא חוקי, ואנס, או מוסרי.

46
00:08:25,088 --> 00:08:27,840
הקונפדרציה יכולה להשתמש בכסף הזה
ערימה יותר ממה שאנחנו יכולים.

47
00:08:27,924 --> 00:08:31,969
אתה צודק. מחר אנחנו
לוקח את זה לגנרל רנדל.

48
00:08:33,054 --> 00:08:36,849
טוב, בכל זאת ניסינו.
בואו ניכנס לזבל הזה.

49
00:08:49,821 --> 00:08:51,947
הגדודים פרצו מחנה ויצאו החוצה.

50
00:08:52,032 --> 00:08:53,407
כֵּן. אבל לאן?

51
00:08:53,491 --> 00:08:56,702
אני לא יודע. הגנרל אמר
הם יחכו לנו כאן.

52
00:08:56,786 --> 00:08:59,455
נעדר שמונה ימים.
אולי הותקף.

53
00:08:59,539 --> 00:09:01,624
או הורה לעזוב פתאום.

54
00:09:03,877 --> 00:09:06,629
כדאי שניסע לתוך קלייסוויל ונגלה.

55
00:09:24,689 --> 00:09:26,565
מה הגדוד שלך, חייל?

56
00:09:26,650 --> 00:09:30,653
רובי לואיזיאנה החמישי,
או מה שנשאר מהם.

57
00:09:32,155 --> 00:09:33,864
איפה התלבושת של רנדל?

58
00:09:33,949 --> 00:09:36,992
חיל הפרשים התפרק
לפני יומיים שלושה.

59
00:09:37,077 --> 00:09:40,246
מפוזרים לכל עבר
כדי לא לוותר על הסוסים.

60
00:09:40,330 --> 00:09:45,000
אתם, החברים, תהיו חכמים לעשות את אותו הדבר
לפני שהיאנקים יחרימו אותם.

61
00:09:45,293 --> 00:09:47,795
חכה רגע. מה אתה
מדברים על? מה קרה?

62
00:09:49,089 --> 00:09:52,216
מה קרה?
אתה מתכוון שלא שמעו אותך?

63
00:09:52,300 --> 00:09:55,678
גנרל לי נכנע
לגרנט לפני ארבעה, חמישה ימים.

64
00:09:55,762 --> 00:09:58,305
בית המשפט אפומטוקס בווירג'יניה.

65
00:09:58,932 --> 00:10:02,017
נכנע? אתה משוגע.

66
00:10:02,310 --> 00:10:04,603
לא, זו עובדה, סגן.

67
00:10:04,688 --> 00:10:08,274
כולנו ויתרנו על הרובים שלנו
בשברופורט ביום שני האחרון.

68
00:10:08,358 --> 00:10:10,484
אז המלחמה הסתיימה. כולנו יכולים ללכת הביתה.

69
00:10:10,944 --> 00:10:13,237
אם נשאר לך אחד ללכת אליו.

70
00:10:27,252 --> 00:10:31,463
עכשיו כשהחטיבה מפוזרת,
איך נמצא את הגנרל?

71
00:10:31,548 --> 00:10:34,925
- זה רק זה. אנחנו לא יכולים.
אנחנו חייבים לנסות, ואנס.

72
00:10:35,260 --> 00:10:37,261
- למה?
- למה?

73
00:10:37,887 --> 00:10:40,055
לתת לו את הכסף, כמובן.

74
00:10:40,557 --> 00:10:43,434
אני לא יודע.
הכניעה משנה הכל.

75
00:10:43,893 --> 00:10:45,728
אנחנו חייבים לדבר על זה.

76
00:10:56,239 --> 00:10:58,866
אנחנו לא יכולים לקחת את הכסף הזה, ואנס.
זה לא שייך לנו בצדק.

77
00:10:59,826 --> 00:11:02,369
אז ספר לנו למי זה שייך בצדק.

78
00:11:02,912 --> 00:11:06,707
ובכן, זה שייך לקונפדרציה
הממשלה, אני מניח.

79
00:11:06,791 --> 00:11:10,169
ממשלת קונפדרציה? אין
לא עוד ממשלת קונפדרציה.

80
00:11:10,253 --> 00:11:12,338
- זה נגמר.
זו האמת, ברט.

81
00:11:12,422 --> 00:11:16,175
הם כנראה יתלו את ג'ף דייויס
וזרוק את כל האחרים לכלא.

82
00:11:16,760 --> 00:11:20,512
ובכן, אז זה עדיין חייב להיות רכוש פדרלי.

83
00:11:20,597 --> 00:11:24,433
אתה מתכוון שאנחנו צריכים להחזיר את זה
אליהם? כמו רעם נעשה.

84
00:11:24,517 --> 00:11:27,269
יש לי כדור מיני ברגל
על זה צריך לשלם.

85
00:11:27,354 --> 00:11:30,189
אחיך שלך כמעט מת
של גנגרנה בכלא יאנקי.

86
00:11:30,273 --> 00:11:32,566
- זה לא שווה לך כלום?
- תקשיב.

87
00:11:32,650 --> 00:11:36,612
לא גנבנו את הכסף הזה.
לקחנו את זה בקרב, הוגן ומרובע.

88
00:11:36,696 --> 00:11:40,574
זה מה שהם מכנים "שלל מלחמה",
כמו ללכוד סוס או כל דבר אחר.

89
00:11:40,658 --> 00:11:43,786
לא ידענו שהמלחמה הסתיימה
וגם לא הפדרלים.

90
00:11:43,870 --> 00:11:45,746
אז זה עדיין כסף פרסים.

91
00:11:45,830 --> 00:11:49,875
זה שלנו. אתה לא צריך לקחת
החלק שלך, אם הוא תקוע בקרטון שלך.

92
00:11:52,879 --> 00:11:54,797
מה אתה מרגיש לגבי זה, ריי?

93
00:11:56,049 --> 00:11:58,133
מה ואנס אומר נשמע לי הגיוני.

94
00:11:58,218 --> 00:12:01,428
אם יש לנו זכות לזה,
היינו טיפשים שרצים לא לקחת את זה.

95
00:12:01,513 --> 00:12:04,056
אז זה מסודר. הבנתי הכל.

96
00:12:04,140 --> 00:12:08,102
יש לנו 1750 $ ליחידה שמגיעים אלינו.

97
00:12:09,145 --> 00:12:11,563
חכה עד שאחזור לג'ורג'יה עם זה.

98
00:12:11,648 --> 00:12:14,233
אני הולך לקנות לי חזיר ו
כלב וכיסא נדנדה.

99
00:12:14,317 --> 00:12:16,568
וכולנו פשוט הולכים
לשבת שם ולגרד.

100
00:12:18,238 --> 00:12:21,573
לא אנחנו. אנחנו הולכים לתקן אותנו
החווה הטובה ביותר במזרח טקסס, הא?

101
00:12:21,658 --> 00:12:23,951
אתה מהמר. אבל קודם כל,

102
00:12:25,078 --> 00:12:26,829
אני הולך להתחתן.

103
00:12:27,831 --> 00:12:32,167
קאתי חיכתה ארבע שנים.
זה נראה לי יותר כמו 40.

104
00:12:35,088 --> 00:12:40,008
ועכשיו, במקום לחזור
לה בידיים ריקות, קיבלתי את הכסף הזה.

105
00:12:40,677 --> 00:12:42,261
יאנקס!

106
00:13:11,791 --> 00:13:15,377
תסתכל עליהם. הכל אמיץ וחצוף
עכשיו שהם ליקקו אותנו.

107
00:13:16,379 --> 00:13:20,716
לא אנחנו, מייק. אולי הדרום מלוקק

108
00:13:20,967 --> 00:13:22,759
אבל לא אנחנו.

109
00:13:24,387 --> 00:13:27,139
ובכל זאת, זה חכם יותר אם אנחנו
להתפצל כאן ועכשיו.

110
00:13:30,727 --> 00:13:33,270
כל כך הרבה זמן, מייק.
כל כך הרבה זמן, ואנס.

111
00:13:33,354 --> 00:13:36,815
בכל פעם שאתה מגיע לטקסס,
אתה יודע איפה למצוא אותי.

112
00:13:36,900 --> 00:13:39,526
אני לעולם לא אעזוב את כיסא הנדנדה הזה.

113
00:13:40,904 --> 00:13:44,156
להתראות, ברט. המון מזל טוב.
תודה לך.

114
00:13:44,240 --> 00:13:46,450
- להתראות.
סמל.

115
00:13:46,534 --> 00:13:49,077
טאקר. ואנס.

116
00:14:16,856 --> 00:14:19,691
אתה חדש כאן.
מה קרה למקומב?

117
00:14:19,776 --> 00:14:24,905
הוא הצטרף לצבא. אכפת לי מה
לאחסן עד שהוא יחזור. אם הוא עדיין בחיים.

118
00:14:24,989 --> 00:14:27,533
ואנס, איך אתה חושב מאמי
רוצה את מכסה המנוע הזה?

119
00:14:27,617 --> 00:14:30,702
אה, בסדר. זה יפה.
תראה אם יש להם אחד מפואר

120
00:14:30,787 --> 00:14:33,330
עם תחרה וסרטים ורודים ארוכים
על זה בשביל קאתי.

121
00:14:33,414 --> 00:14:38,252
לא, זה היחיד שנשאר לי.
בכל מקרה, מי מרגיש חופשי בימינו?

122
00:14:38,336 --> 00:14:40,420
הוא כן! הוא הולך הביתה להתחתן.

123
00:14:41,965 --> 00:14:45,551
זה אם ננקה אותו מספיק
אז אהובתו תזהה אותו.

124
00:14:45,635 --> 00:14:48,971
אל תדאג. קאתי הייתה
מכיר אותי במרחק קילומטר.

125
00:14:51,140 --> 00:14:56,728
בטח הלוואי שיכולתי לקחת אותה ממש נחמדה
נוכח כמו טבעת זהב או צמיד.

126
00:14:56,813 --> 00:15:00,315
מִצטַעֵר. אבל זו כל הנקבה
פינות עזבתי, אדוני.

127
00:15:00,400 --> 00:15:04,945
חוץ מההמולה הזו כאן, אשר
השתמשתי במלכודת עכברים.

128
00:15:05,029 --> 00:15:07,990
ותן לנו גם את זה.
היי, ואנס.

129
00:15:08,658 --> 00:15:11,493
עכשיו זה מתאים וראוי לחתן.

130
00:15:14,330 --> 00:15:18,166
- וזה גם בדיוק המידה שלך.
- תגיד, זה מרגיש כמו בד רחב אמיתי.

131
00:15:18,251 --> 00:15:21,795
בטח, אדוני. כנראה ה
החליפה הטובה האחרונה שנותרה במדינה.

132
00:15:21,879 --> 00:15:23,171
כמה אתה רוצה?

133
00:15:23,256 --> 00:15:26,174
ובכן, עם המכנסיים, זה יעלה לך 14 דולר.

134
00:15:26,259 --> 00:15:28,260
ואני אזרוק פנימה זוג גאלוסים בחינם.

135
00:15:28,344 --> 00:15:30,053
אני אקח את זה.
אני מתכוון לכסף קשה.

136
00:15:30,138 --> 00:15:31,930
בלי זכוכית קונפדרציה.

137
00:15:32,015 --> 00:15:34,016
זה נראה מספיק קשה בשבילך?

138
00:15:36,019 --> 00:15:40,731
שטר פדרלי של 20 דולר. אני לא
אפילו ראיתי אחד כזה מאז 63':

139
00:15:40,815 --> 00:15:44,693
- האם זה מכסה את מה שאנחנו חייבים לך?
- בטח. בטח, אני אלך לעטוף אותם.

140
00:15:46,237 --> 00:15:50,532
ובכן, יתרו! ובכן, אני אהיה
אבא נשרף אם זה לא יתרו הזקן!

141
00:15:50,908 --> 00:15:53,952
אתה מראה לעיניים כואבות.
- זקן חסר ערך שכמוך.

142
00:15:54,037 --> 00:15:56,330
איך אי פעם נשארת בחיים כל השנים האלה?

143
00:15:56,998 --> 00:16:00,751
מה הקטע, יתרו?
אנחנו לא השתנו כל כך, נכון?

144
00:16:00,835 --> 00:16:03,045
אתה נראה קצת מופתע לראות אותנו.

145
00:16:03,796 --> 00:16:07,466
שמענו שאתה מת, מר ואנס.

146
00:16:07,550 --> 00:16:09,509
ובכן, הוא עשה ליד היה.

147
00:16:09,594 --> 00:16:12,429
הכדור המיני הזה פשוט
איות קצת את השם שלי.

148
00:16:12,889 --> 00:16:16,892
תגיד, אתה מתכוון לאנשים שלנו
אפילו לא יודע שאני חי?

149
00:16:17,226 --> 00:16:20,062
לא, אדוני. אף אחד לא עושה זאת.

150
00:16:20,897 --> 00:16:23,815
קדימה. אנחנו נרכב ליד
הבית של קאתי ותגיד לה קודם.

151
00:16:23,900 --> 00:16:30,238
היא כבר לא שם. האנשים שלה היו
נהרג באותה פשיטה שאבא שלך היה.

152
00:16:30,740 --> 00:16:34,993
- איפה היא?
- המקום שלך. היא עברה לגור עם אמך.

153
00:16:58,518 --> 00:17:01,103
מוזר איך דברים מסתדרים.

154
00:17:01,187 --> 00:17:06,775
אנחנו יוצאים ונלחמים ארבע שנים. אבל
הם באים והורגים אותו כאן בבית.

155
00:17:11,698 --> 00:17:13,990
כל המקום נראה מוזנח אדיר.

156
00:17:14,075 --> 00:17:16,493
כֵּן. פלמב התבלה, כמונו.

157
00:17:16,786 --> 00:17:19,121
קדימה, בוא ניכנס לצעוק כמו פעם.

158
00:17:48,651 --> 00:17:50,152
אִמָא?

159
00:17:59,036 --> 00:18:00,328
אמא, אמא.

160
00:18:00,413 --> 00:18:02,330
הבן שלי!

161
00:18:06,169 --> 00:18:08,086
אמרו לי שאתה מת.

162
00:18:08,504 --> 00:18:10,338
הם כמעט צדקו.

163
00:18:11,424 --> 00:18:13,383
אבל הנה מה שנשאר ממני, אמא.

164
00:18:14,343 --> 00:18:18,054
רק תחשוב. שלושתכם.

165
00:18:19,265 --> 00:18:21,016
ברט!

166
00:18:22,018 --> 00:18:23,435
קֶרֶן.

167
00:18:24,395 --> 00:18:27,981
כל הבנים שלי. שוב הביתה.

168
00:18:28,941 --> 00:18:32,819
קלינט!

169
00:18:34,405 --> 00:18:36,239
- קלינט!
- הו!

170
00:18:39,702 --> 00:18:41,745
קלינט, בוא לרוץ!

171
00:18:45,374 --> 00:18:48,043
קאתי! קאתי!

172
00:19:03,392 --> 00:19:04,893
ואנס.

173
00:19:08,564 --> 00:19:10,190
קאתי.

174
00:19:17,281 --> 00:19:19,699
תן לי להסתכל עליך טוב, מותק.

175
00:19:20,576 --> 00:19:25,664
כן, רק כך ראיתי אותך
לילה ויום במשך ארבע שנים ארוכות.

176
00:19:26,415 --> 00:19:28,166
חוץ מהברקים האלה.

177
00:19:30,461 --> 00:19:32,712
קלינט! קלינט!

178
00:19:41,597 --> 00:19:42,848
ואנס!

179
00:19:43,099 --> 00:19:44,933
הו, לא!

180
00:19:45,935 --> 00:19:51,189
לא, זה לא יכול להיות השפריץ!
תראה איך הוא גדל והתמלא.

181
00:19:51,274 --> 00:19:53,441
למה, הוא כמעט גבר עכשיו,
נכון, קאתי?

182
00:19:53,526 --> 00:19:56,069
אמרו לנו שאתה מת.
- כן.

183
00:19:56,153 --> 00:20:01,533
כן, אני יודע. אני יודע. עכשיו, קדימה.
קדימה. ספר לי על כולכם.

184
00:20:01,617 --> 00:20:03,702
אני רואה שיש לנו מלא עבודה לעשות.

185
00:20:03,786 --> 00:20:07,372
הדבר הראשון הוא להוציא את קאתי
של הבריצות האלה לתוך שמלה.

186
00:20:08,040 --> 00:20:12,878
ניסיתי, אבל היא עובדת קשה יותר
מאשר פרד כל היום שעוזר לי ולאמא.

187
00:20:12,962 --> 00:20:15,714
אתה לא צריך יותר.
יש לנו שלושה חקלאים חדשים.

188
00:20:15,798 --> 00:20:20,051
בחייך, יש לי
מנה של דברים לספר לך.

189
00:20:21,971 --> 00:20:26,641
ואנס? אני לא מחשיב אותך
יכול היה לדעת על זה,

190
00:20:27,810 --> 00:20:31,146
אבל אני וקתי התחתנו
לפני כשלושה חודשים.

191
00:20:44,327 --> 00:20:46,244
נָשׂוּי?

192
00:20:50,166 --> 00:20:53,084
ובכן, זה...

193
00:20:55,004 --> 00:20:57,088
זהו יום של הפתעות מסביב.

194
00:20:58,341 --> 00:21:01,426
אני לא יודע מה היינו
הסתדר בלי קאתי, בן.

195
00:21:01,510 --> 00:21:04,304
או היא בלעדינו אחרי שהאנשים שלה מתו.

196
00:21:05,014 --> 00:21:08,433
היו לנו גירוד גרוע מאוד
לשמור על גוף ונפש ביחד

197
00:21:08,517 --> 00:21:10,352
מחכה לסיום המלחמה.

198
00:21:10,937 --> 00:21:12,854
ובכן, זה בטח היה קשה.

199
00:21:16,192 --> 00:21:17,817
ובכן...

200
00:21:20,071 --> 00:21:22,197
מזל טוב, קלינט.

201
00:21:23,199 --> 00:21:27,160
תמיד רצינו את קאתי
במשפחה, נכון, אמא?

202
00:21:29,288 --> 00:21:31,373
כן, בן.

203
00:21:32,583 --> 00:21:34,542
תָמִיד.

204
00:21:41,550 --> 00:21:42,676
היי, קאתי.

205
00:21:42,760 --> 00:21:45,011
תראה את החריצים בצבר הזה
ואנס נתן לי.

206
00:21:45,096 --> 00:21:47,347
כמה ינקיז קיבלת כולכם?

207
00:21:47,431 --> 00:21:50,141
- לא הפסקנו לספור.
חבורה שלמה מהם, הא?

208
00:21:50,226 --> 00:21:53,103
רוב הניקים האלה
הגיע משחיטת חזירים, קלינט.

209
00:21:53,187 --> 00:21:56,481
כן, אני מתערב. אחד כחול
עם כפתורי הפליז.

210
00:21:57,066 --> 00:21:58,817
ילד, הלוואי שהייתי שם.

211
00:21:58,901 --> 00:22:01,861
- הייתי מקבל את חלקי.
כל מה שיכולתי לעשות כדי להשאיר אותו בבית.

212
00:22:01,946 --> 00:22:05,156
הוא התפרע והשתולל בכל פעם
קיבלנו חדשות על קרב.

213
00:22:05,241 --> 00:22:08,660
עשית נכון להישאר כאן, קלינט.
יצא לך בסדר.

214
00:22:08,911 --> 00:22:13,832
אני אוהב את מכסה המנוע שלי. אתם בנים לא צריכים
בזבזת את המעט שיש לך עליי.

215
00:22:14,166 --> 00:22:18,169
ובכן, זו מתנה עלובה אדירה,
אמא, על כל מה שנתת לנו.

216
00:22:19,046 --> 00:22:21,589
היי! תראה כאן.

217
00:22:23,009 --> 00:22:25,301
חליפת יום ראשון חדשה לגמרי.

218
00:22:28,264 --> 00:22:31,474
ובכן, זו מתנה בשבילך, קלינט.
מכולנו.

219
00:22:31,809 --> 00:22:35,270
לְמַעֲנִי? בחיי, זה בטח עלה הון תועפות.

220
00:22:35,604 --> 00:22:38,940
- מאיפה הבאת את כל הכסף?
- חסכנו קצת.

221
00:22:39,025 --> 00:22:43,111
ועדיין נשארו לנו כמה דולרים, אמא.
זה יותר ממה שיש לנו, בן.

222
00:22:43,195 --> 00:22:45,697
שב בזמן שהכל חם.

223
00:22:45,948 --> 00:22:49,367
קדימה, קלינט. אתה רעב, נכון?

224
00:23:01,464 --> 00:23:07,385
אדוני היקר, אני מודה לך מכל הלב
להביא את הבנים שלי הביתה בריאים ושלמים.

225
00:25:34,658 --> 00:25:36,701
טוב לשמוע אותו שר שוב.

226
00:25:36,785 --> 00:25:39,537
זה בטוח. כל מה שחסר לנו עכשיו זה אבא.

227
00:25:39,622 --> 00:25:42,290
זכור איך כולנו השתמשנו
לשבת כאן בלילה ולשיר?

228
00:25:42,374 --> 00:25:45,460
אכן, אני כן, בן. מחזיר
ערימה של זיכרונות טובים.

229
00:25:45,544 --> 00:25:46,920
ואנס נהג לשיר הכי חזק.

230
00:25:47,963 --> 00:25:49,380
זה היה האהוב עליו.

231
00:28:37,049 --> 00:28:40,510
אם אנחנו רוצים להגיע לעבודה לפני
זריחה, כדאי שנפנה.

232
00:28:40,677 --> 00:28:43,805
כן, הרבה דברים בסביבה
כאן צריך תיקון.

233
00:28:51,063 --> 00:28:55,400
מה מטריד אותך, ואנס?
אתה לא האני הישן שלך הלילה.

234
00:28:55,651 --> 00:28:57,360
הו, אני בסדר.

235
00:28:59,279 --> 00:29:01,322
קצת עייף, אני חושב.

236
00:29:02,491 --> 00:29:03,991
ואנס.

237
00:29:06,203 --> 00:29:10,498
אני יודע שאתה וקתי הייתם פעם
די אוהבים אחד את השני, אבל...

238
00:29:12,042 --> 00:29:15,753
אין לך רגשות קשים
נגד אחד מאיתנו עכשיו, נכון?

239
00:29:16,255 --> 00:29:19,924
רגשות קשים? לִי? למה, כמובן שלא.

240
00:29:20,676 --> 00:29:22,802
אתה באמת מתכוון לזה? למטה עמוק?

241
00:29:23,595 --> 00:29:26,264
תקשיב, קלינט, האם שיקרתי לך פעם?
- לא.

242
00:29:26,348 --> 00:29:30,977
בסדר. אה, אהבתי את קאתי, בטח.
אבל כולנו עשינו זאת.

243
00:29:32,354 --> 00:29:36,524
אבל אף פעם לא הייתי מאוהב בה.

244
00:29:36,608 --> 00:29:40,695
היינו פשוט חברים ממש טובים.

245
00:29:41,405 --> 00:29:43,364
וככה זה עדיין.

246
00:29:44,450 --> 00:29:46,701
אז אל תחשוב על שום דבר אחר.

247
00:29:47,619 --> 00:29:49,203
מַדוּעַ,

248
00:29:50,539 --> 00:29:52,540
אני פשוט שמח בשביל שניכם.

249
00:29:54,585 --> 00:29:56,711
קיוויתי שזה יהיה ככה, ואנס.

250
00:30:02,384 --> 00:30:06,053
אנחנו כל כך מאוהבים.
לעולם לא יכולתי לספר לך.

251
00:30:06,305 --> 00:30:08,139
למה, אתה לא חייב, קלינט.

252
00:30:08,223 --> 00:30:12,143
זה כתוב לך על כל הפנים. וגם שלה.

253
00:30:23,780 --> 00:30:27,283
אתה ממשיך לישון.
אני הולך לנעול את האסם בגלל

254
00:30:27,367 --> 00:30:31,162
עדיין יש הרבה שרוטים על הכביש.
הם עלולים לגנוב את הסוסים שלנו.

255
00:30:31,246 --> 00:30:35,124
אתה אפילו לא יכול לסמוך על אדמו"ר בימינו.
אני אראה אותך בבוקר, קלינט.

256
00:30:59,149 --> 00:31:03,319
ואנס, אתה חייב לתת לי לדבר איתך.

257
00:31:04,112 --> 00:31:06,572
מעולם לא אמרת לי מילה אחת הלילה.

258
00:31:07,157 --> 00:31:10,201
בבקשה תן לי לנסות ולהסביר.
- אין מה להסביר.

259
00:31:10,285 --> 00:31:13,579
אה, אבל יש. בבקשה תן לי...

260
00:31:13,664 --> 00:31:15,873
תן לי הזדמנות לספר לך...

261
00:31:17,960 --> 00:31:19,377
בא למיטה, ואנס?

262
00:32:02,045 --> 00:32:03,588
ואנס?

263
00:32:04,339 --> 00:32:06,716
תוך כמה זמן אתה חושב שנוכל לספר לאנשים
על הכסף?

264
00:32:08,176 --> 00:32:12,555
אולי חודשיים או שלושה. אנחנו נבלה
קצת בכל פעם כדי לא להתחיל לדבר.

265
00:32:12,639 --> 00:32:14,765
אתה הבוס. מה שאתה חושב שהוא הכי טוב.

266
00:32:14,850 --> 00:32:18,477
אנחנו חייבים לקנות זרע אם נקווה
להשיג יבול טוב בקיץ הקרוב.

267
00:32:19,021 --> 00:32:20,813
היבול יצטרך לחכות.

268
00:32:20,897 --> 00:32:24,108
הכסף שהחבאנו כאן
הוא הרבה יותר טוב מזרעים.

269
00:32:56,433 --> 00:32:58,017
ואנס.

270
00:33:01,021 --> 00:33:03,064
הסוסה שלך שחררה את הנעל שלה.

271
00:33:04,024 --> 00:33:05,566
הכל בסדר עכשיו.

272
00:33:06,234 --> 00:33:10,529
בבקשה, ואנס, ניסיתי לראות
אתה לבד כבר יותר משבוע.

273
00:33:12,574 --> 00:33:14,742
אתה אפילו לא תנסה להבין?

274
00:33:16,286 --> 00:33:18,663
אף אחד לא שואל למה אישה מתחתנת.

275
00:33:18,747 --> 00:33:21,207
אתה כן. אתה שואל אותי בכל מבט.

276
00:33:21,291 --> 00:33:23,918
אין לך זכות לחשוב שהייתי חסר אמונה.

277
00:33:24,169 --> 00:33:26,962
חיכיתי לך, בדיוק כמו שהבטחתי.

278
00:33:28,090 --> 00:33:32,343
חשבתי עליך כל היום,
והתפלל עבורך כל לילה.

279
00:33:33,887 --> 00:33:36,430
ואז הגיע המכתב הזה
אומר שאתה מת.

280
00:33:37,057 --> 00:33:39,475
לא רציתי לחיות בעצמי יותר.

281
00:33:41,645 --> 00:33:43,604
אהבתי אותך, ואנס.

282
00:33:44,439 --> 00:33:46,691
מכל הלב והנשמה אהבתי אותך.

283
00:33:46,775 --> 00:33:49,485
אתה יודע שעשיתי. איך אתה יכול לפקפק בזה?

284
00:33:50,946 --> 00:33:53,114
זה מה שהכי כואב, קאתי.

285
00:33:53,824 --> 00:33:56,909
אני יודע. ואני לא יכול לשכוח את זה.

286
00:33:59,246 --> 00:34:03,541
ובכן, אנחנו צריכים, שנינו,
או שאנחנו לא יכולים לחיות תחת אותה קורת גג.

287
00:34:03,625 --> 00:34:05,334
גם אני יודע את זה.

288
00:34:06,670 --> 00:34:09,296
אולי הזמן ידאג לזה.

289
00:34:11,842 --> 00:34:13,551
אני רוצה שתהיה מאושר.

290
00:34:14,803 --> 00:34:17,304
לעולם לא אהיה אלא אם כן אתה, ואנס.

291
00:34:19,182 --> 00:34:22,893
אני שומע אותך ער בלילה.
אני יודע על מה אתה חושב.

292
00:34:23,603 --> 00:34:25,896
אני וקלינט, זה לצד זה.

293
00:34:27,941 --> 00:34:31,068
למה אמרת לו שיש
אף פעם לא משהו בינינו?

294
00:34:32,863 --> 00:34:34,780
רצית שאספר לו את האמת?

295
00:34:34,865 --> 00:34:38,659
הוא כבר יודע את זה. אמרתי לו בעצמי
לפני שהתחתנו.

296
00:34:40,036 --> 00:34:41,537
מַדוּעַ?

297
00:34:41,621 --> 00:34:44,165
כי אני לא אוהב לחיות עם שקר.

298
00:34:45,000 --> 00:34:47,835
הוא האמין לך כשאמרת
אף פעם לא אהבת אותי.

299
00:34:48,503 --> 00:34:50,087
הוא יאמין לכל מה שתגיד לו

300
00:34:50,172 --> 00:34:52,673
כי הוא אוהב אותך
בדיוק כמו שהוא אוהב אותי.

301
00:34:53,592 --> 00:34:58,179
אז אם הוא מספיק גדול כדי לשכוח
מה שעבר, אז גם אתה יכול.

302
00:34:59,639 --> 00:35:03,017
בבקשה, ואנס. אנא נסה למעני.

303
00:35:46,394 --> 00:35:47,770
קאתי?

304
00:35:49,064 --> 00:35:50,940
מה אתה עושה?

305
00:35:53,360 --> 00:35:57,071
- משהו לא בסדר?
לא, קלינט. שׁוּם דָבָר. אני הייתי...

306
00:35:57,781 --> 00:36:01,784
קאתי, את בוכה.
על מה אתה בוכה?

307
00:36:02,619 --> 00:36:04,328
אני לא יודע, קלינט.

308
00:36:04,704 --> 00:36:08,082
היה לי חלום רע, אני מניח.
המלחמה והכל.

309
00:36:08,917 --> 00:36:12,503
אל תבכה. כולנו שוב בטוחים.

310
00:36:13,213 --> 00:36:15,297
אין מה לדאוג יותר.

311
00:36:15,924 --> 00:36:17,424
אני מקווה שלא.

312
00:36:49,457 --> 00:36:52,585
אבל צריך לאבד אותך שוב כל כך מהר.

313
00:36:55,338 --> 00:36:57,882
ידעתי שזה יקרה, בן.

314
00:36:59,259 --> 00:37:02,177
יכולתי לראות את שברון הלב גדל בך.

315
00:37:03,972 --> 00:37:06,515
אני חושב שמה שאתה עושה נכון.

316
00:37:07,392 --> 00:37:09,310
אין דרך אחרת, אמא.

317
00:37:10,228 --> 00:37:13,022
ניסיתי להסתיר את זה, אבל אני לא יכול להישאר.

318
00:37:13,899 --> 00:37:16,066
במוקדם או במאוחר קלינט יראה.

319
00:37:16,693 --> 00:37:19,486
- הוא יכול לנחש עכשיו בכל מקרה.
- לא, הוא לא.

320
00:37:20,155 --> 00:37:23,991
אני אגיד לו שאני יוצא לקליפורניה
רק לכמה חודשים להסתכל מסביב.

321
00:37:24,618 --> 00:37:26,243
הוא יאמין בזה.

322
00:37:26,828 --> 00:37:29,163
ושארכם לעולם לא תגידו לו.

323
00:37:30,332 --> 00:37:32,124
מתי אתה מתכנן ללכת?

324
00:37:33,460 --> 00:37:35,002
מָחָר.

325
00:37:35,712 --> 00:37:38,923
לא, אמא. כמה שיותר מהר יותר טוב.

326
00:37:39,966 --> 00:37:43,344
מחר כולנו נצא
העלאת בית הספר החדש.

327
00:37:43,845 --> 00:37:48,057
אני אגיד שם לקלינט וקתי, ואעזוב
לפני שהם יכולים לנסות לעצור אותי.

328
00:37:48,808 --> 00:37:51,602
שניהם יהיו נסערים מאוד, ואנס.

329
00:37:51,686 --> 00:37:56,023
אולי כן, אבל הם לא יעשו סצנה
מול כל החברים שלנו.

330
00:37:57,192 --> 00:37:59,526
לא הייתי בטוח בזה יותר מדי.

331
00:38:01,821 --> 00:38:05,407
קלינט חושב שהשמש זורחת ושוקעת בך.

332
00:38:05,909 --> 00:38:07,743
אני יודע, אמא.

333
00:38:09,746 --> 00:38:11,997
רק בגלל זה אני הולך.

334
00:38:30,100 --> 00:38:31,266
מה לא בסדר?

335
00:38:31,351 --> 00:38:35,187
שלי, אתן נראות יפה היום.
אני אצטרך לפקוח עין על שניכם.

336
00:38:35,271 --> 00:38:37,022
קדימה, קלינט.

337
00:38:37,107 --> 00:38:40,693
ריי, תגיד לבחורים להזדרז.
אנחנו לא רוצים לפספס שום דבר מהכיף.

338
00:38:40,777 --> 00:38:42,236
בְּסֵדֶר.

339
00:38:43,905 --> 00:38:46,323
תשעים, תשעים וחמש, שתיים.

340
00:38:47,075 --> 00:38:49,702
למה אתה לוקח רק 200, ואנס?

341
00:38:49,786 --> 00:38:51,578
כולכם צריכים את זה יותר ממני.

342
00:38:53,540 --> 00:38:56,375
תן לאמא את שארית החלק שלי
כשאתה מבין שזה בטוח.

343
00:38:56,459 --> 00:39:00,004
ספר לה את האמת איך השגנו את זה
ושזה שלנו בצדק.

344
00:39:00,088 --> 00:39:04,675
- זה לא הוגן, לוותר על הכל.
קדימה, ואנס, קח יותר מ-200 דולר.

345
00:39:04,759 --> 00:39:07,344
יש לך דרך ארוכה.
אתה חייב יתד במערב.

346
00:39:07,429 --> 00:39:10,472
אני אמצא עבודה איפשהו.
אל תדאג לי.

347
00:39:10,557 --> 00:39:13,183
עכשיו, קדימה. תתנהג טבעי.

348
00:39:13,810 --> 00:39:16,603
אני לא רוצה את קלינט וקתי
לחשוד בכל דבר.

349
00:39:21,151 --> 00:39:22,901
קדימה חברים!

350
00:39:32,829 --> 00:39:34,204
מה החזיק אותך כל כך הרבה זמן?

351
00:39:34,289 --> 00:39:36,707
משמנים את השיער
בשביל הבנות בפיקניק?

352
00:39:39,502 --> 00:39:41,837
היי, אנשים! ממש ככה!

353
00:39:41,921 --> 00:39:44,590
לְהַמֵר. לבזבז את
כסף לבניית בית הספר שלנו!

354
00:39:44,674 --> 00:39:47,051
היי, פספסת! עוד אחד!

355
00:39:47,135 --> 00:39:49,720
היי, שוב פספסת!
ממש ככה, אנשים!

356
00:39:49,804 --> 00:39:52,139
קדימה. תן קצת כסף
לבנות את בית הספר שלנו!

357
00:39:52,223 --> 00:39:53,891
כולם, קדימה בדרך זו!

358
00:39:53,975 --> 00:39:57,019
תוציא את כל שטרות העשרים דולר!

359
00:39:57,103 --> 00:40:00,314
אנחנו רוצים את הכסף כדי לבנות
בית הספר הזה שם!

360
00:40:01,524 --> 00:40:04,651
ויש את אחד הגגנים הטובים ביותר
בכל המחוז!

361
00:40:26,341 --> 00:40:29,802
אנחנו רוצים את הכסף כדי לבנות
בית הספר הזה שם!

362
00:42:08,610 --> 00:42:09,693
תשיר עוד אחד!
עוד אחד!

363
00:42:10,028 --> 00:42:13,155
היא לא יום מעל גיל 20. היא תחזיק מעמד.

364
00:44:04,642 --> 00:44:07,394
למה אתה מתכוון ללכת משם? אֵיפֹה?

365
00:44:08,104 --> 00:44:11,690
ובכן, יש לי חבר ותיק מהצבא
למי יש חווה בקליפורניה.

366
00:44:11,774 --> 00:44:15,861
הוא איתי, הוא צריך בן זוג.
ואני בכל מקרה נהיה חסר מנוחה...

367
00:44:15,945 --> 00:44:18,196
זו לא הסיבה שלך, ואנס.

368
00:44:18,948 --> 00:44:21,533
אתה עוזב בגללי ובגלל קלינט.

369
00:44:23,578 --> 00:44:25,078
אולי כן.

370
00:44:26,039 --> 00:44:29,082
אני לא יכול לפגוש את העיניים שלו
אחרי מה שאמרת לי.

371
00:44:30,752 --> 00:44:34,421
אנחנו לא רוצים שתלך, ואנס.
זה הבית שלך. כולנו אוהבים אותך.

372
00:44:34,756 --> 00:44:37,841
בית יכול להיות מלא באהבה רבה מדי, קאתי.

373
00:44:37,925 --> 00:44:41,011
ואז לילה אחד זה נשרף,
וכל מי שנמצא בו.

374
00:44:43,431 --> 00:44:47,017
אני לא יכול להישאר מול האחרים,
לדעת שעזבת בגללי,

375
00:44:47,101 --> 00:44:48,226
וגם הם יודעים זאת.

376
00:44:49,437 --> 00:44:51,104
אני מניח שתצטרך ללמוד.

377
00:44:53,066 --> 00:44:55,525
הו, ואנס, אתה לא יכול ללכת.
אתה יודע איך אני מרגיש.

378
00:44:55,610 --> 00:44:58,028
אל תגיד את זה, קאתי.
אתה יודע ש...

379
00:44:58,112 --> 00:45:00,072
גם אם זה נכון, אל תגיד את זה.

380
00:45:00,656 --> 00:45:02,157
לא עכשיו.

381
00:45:02,825 --> 00:45:04,284
אף פעם לא.

382
00:45:27,809 --> 00:45:29,810
קאתי? מה הקטע?

383
00:45:30,353 --> 00:45:31,937
מה לא בסדר?

384
00:45:32,021 --> 00:45:33,438
הו!

385
00:45:41,489 --> 00:45:44,699
מה רע בקתי?
אמרתי לה שאני הולך, קלינט.

386
00:45:44,784 --> 00:45:46,618
ואני באתי לספר לך.

387
00:45:47,161 --> 00:45:51,456
- הרחק? למה אתה מתכוון?
- ואנס! קֶרֶן! ברט!

388
00:45:53,334 --> 00:45:55,168
הבחורים האלה רוצים לדבר איתך.

389
00:46:05,054 --> 00:46:09,808
ואנס? זה מייג'ור קינקייד,
ומר סירינגו של האדון הזה.

390
00:46:10,059 --> 00:46:12,727
שלום. לא תדליק ותצטרף אלינו?

391
00:46:12,854 --> 00:46:16,356
- לא, תודה. זה לא ייקח הרבה זמן.
- אנחנו מקווים.

392
00:46:17,900 --> 00:46:20,110
אני התארסתי על ידי
הממשלה הפדרלית

393
00:46:20,194 --> 00:46:23,613
להחזיר רכוש שהיה
אובד או נגנב במהלך המלחמה.

394
00:46:23,698 --> 00:46:25,615
ובכן, אלו חדשות טובות.

395
00:46:25,700 --> 00:46:28,743
איבדנו הרבה דברים כאן.
אתה רוצה את הרשימה שלנו?

396
00:46:28,828 --> 00:46:30,704
לא, יש לנו משלנו.

397
00:46:32,999 --> 00:46:37,002
שלושה מכם האחים רינו היו
חברי חטיבת הפרשים של רנדל,

398
00:46:37,086 --> 00:46:40,464
יחידה ממנה הותקפה
תחנת הרכבת בגרינווד

399
00:46:40,548 --> 00:46:44,050
בבוקר ה-10 באפריל, 1865.

400
00:46:44,719 --> 00:46:46,136
לפני שמונה שבועות.

401
00:46:46,220 --> 00:46:50,140
על ידי התחזות לחיילים פדרליים,
לקחתם שכר של צבא ארה"ב

402
00:46:50,224 --> 00:46:54,394
בסכום של 12,250 $ מ
קצין שהיה על הרכבת.

403
00:46:54,687 --> 00:46:58,815
עכשיו, אולי אלה היו שלך
פקודות מגנרל רנדל

404
00:46:58,900 --> 00:47:01,485
אבל אף אחד מכם לא ידע
המלחמה כבר הסתיימה

405
00:47:01,569 --> 00:47:05,197
והיה מאז הצהריים
של היום הקודם.

406
00:47:06,574 --> 00:47:09,034
- יש לך מושג על מה הוא מדבר?
- לא.

407
00:47:09,118 --> 00:47:11,328
הוא בלבל אותנו
עם כמה בחורים אחרים.

408
00:47:11,412 --> 00:47:14,664
אין טעות. מצאנו אחד
מהגברים שברחו איתך

409
00:47:14,749 --> 00:47:17,000
ושיחזרנו את חלקו בכסף.

410
00:47:17,084 --> 00:47:20,128
מה שכן, הוא אמר לנו מי גנב את השאר.

411
00:47:20,213 --> 00:47:21,338
ואז הוא משקר.

412
00:47:21,422 --> 00:47:25,509
אל תהיה טיפש, ואנס. ידעתי הכל
מכם הבנים מאז שהייתם בגובה הברכיים.

413
00:47:25,593 --> 00:47:28,011
ואני בהחלט שונא לראות אותך
להסתבך בכל בעיה.

414
00:47:28,095 --> 00:47:31,640
אז אם יש לך את הכסף,
קדימה, תחזיר את זה עכשיו.

415
00:47:31,724 --> 00:47:34,226
לא גנבנו כסף, אד.

416
00:47:34,602 --> 00:47:37,979
ובכן, זה אפשרי,
אבל אנחנו מתכוונים לוודא.

417
00:47:38,981 --> 00:47:42,734
מנהל השכר הפדרלי יכול לזהות את
גברים שלקחו ממנו את הכסף.

418
00:47:42,818 --> 00:47:44,528
אז אנחנו הולכים לקחת אותך אליו.

419
00:47:44,612 --> 00:47:47,572
יש לך כל מי שרוצה לראות אותנו,
אתה מביא אותו לכאן.

420
00:47:48,282 --> 00:47:50,033
אנחנו לא עוזבים.

421
00:47:50,117 --> 00:47:51,910
קיווינו שלא תעשה בעיות

422
00:47:52,495 --> 00:47:55,163
אבל אם זה ככה,
שלושתם עצור.

423
00:47:55,581 --> 00:47:58,875
אנחנו לוקחים אותך לטיילר
ברכבת הלילה. תביא את הסוסים שלך.

424
00:47:58,960 --> 00:48:00,794
אין לך שום זכות לעשות את זה!

425
00:48:01,629 --> 00:48:03,880
האחים שלי מעולם לא שיקרו
או גנב מאף אחד.

426
00:48:03,965 --> 00:48:05,799
תתרחק מזה, קלינט.

427
00:48:11,639 --> 00:48:13,640
תמשיך. קח את הסוסים.

428
00:48:17,687 --> 00:48:19,354
ואנס.

429
00:48:19,438 --> 00:48:23,316
עכשיו, אל תדאגי, אמא.
הכל יהיה בסדר.

430
00:48:24,110 --> 00:48:25,944
אל תדאג.

431
00:48:36,789 --> 00:48:39,332
אל תדאגי, מרתה. אני אלך איתם.

432
00:48:41,544 --> 00:48:44,421
אם מנהל השכר הזה מזהה אותך,
סיימנו.

433
00:48:44,505 --> 00:48:46,756
איך הוא יכול? כולנו היינו אז מזוקנים.

434
00:48:46,841 --> 00:48:49,175
הוא לא יכול לספר לנו עכשיו מאדם.

435
00:48:55,891 --> 00:48:59,519
מה קרה, מר ואנס?
אתם בנים בבעיה כלשהי?

436
00:48:59,854 --> 00:49:01,646
שום דבר רציני, יתרו.

437
00:49:02,231 --> 00:49:04,274
רק אי הבנה קטנה.

438
00:49:05,234 --> 00:49:07,402
אנחנו נסדר את זה בקרוב.

439
00:49:24,545 --> 00:49:28,131
- כל העניין הוא פריים-אפ טהור.
- חייב להיות משהו מאחורי כל זה.

440
00:49:28,215 --> 00:49:30,925
- בטח, יש.
קדימה, תביא לי מים חמים.

441
00:49:31,761 --> 00:49:33,845
הפדרלים נוקמים
על אנשיו של רנדל

442
00:49:33,929 --> 00:49:36,431
על שהוציא אותם מדעתם במהלך המלחמה.

443
00:49:36,849 --> 00:49:40,727
תתחיל להמציא כמה סעיפים צנועים,
כמו גניבת כסף או משהו.

444
00:49:41,270 --> 00:49:46,358
מה הם יעשו עם ואנס?
- ימחאו לו כפיים באיזה כלא מסריח.

445
00:49:48,444 --> 00:49:50,278
מה הקטע, קלינט?

446
00:49:50,363 --> 00:49:54,532
ובכן, למה אמרת רק ואנס?
אנחנו מודאגים לגבי שלושתם.

447
00:49:56,744 --> 00:49:58,995
ובכן, ברור שאנחנו. לזה התכוונתי.

448
00:50:00,289 --> 00:50:01,873
מה זה היה?

449
00:50:08,089 --> 00:50:09,756
מישהו פשוט רכב.

450
00:50:11,634 --> 00:50:14,010
קלינט?
לא, עכשיו תניח את האקדח!

451
00:50:14,095 --> 00:50:15,178
אתה נשאר כאן.

452
00:50:26,273 --> 00:50:28,233
מי אתה?
מה אתה רוצה כאן?

453
00:50:28,317 --> 00:50:31,111
קוראים לך רינו?
- כן. מה עם זה?

454
00:50:33,114 --> 00:50:34,614
אנחנו חברים של האחים שלך.

455
00:50:41,789 --> 00:50:44,958
יש מישהו מהם בסביבה?
ואנס, ברט או ריי?

456
00:50:45,501 --> 00:50:47,085
לא, למה?

457
00:50:48,170 --> 00:50:51,673
באנו להזהיר אותו. יש כמה
גברים פדרליים מחפשים אותו.

458
00:50:51,757 --> 00:50:55,969
אתה מאוחר מדי. הם עצרו אותם
הבוקר באיזה מטען שקר.

459
00:50:57,638 --> 00:50:59,472
זה היה שקר, לא?

460
00:50:59,557 --> 00:51:01,641
בטח, זה היה.
- לאן לקחו אותם?

461
00:51:01,934 --> 00:51:04,894
לעיר. הלילה הם הולכים
ברכבת לטיילר כדי לעמוד לדין.

462
00:51:05,521 --> 00:51:08,022
בוא נצא לדרך.
לַחֲכוֹת! אני הולך איתך!

463
00:51:08,107 --> 00:51:10,358
קלינט! קלינט!

464
00:51:10,443 --> 00:51:12,861
אנחנו חייבים לעצור אותו
לפני שמשהו קורה.

465
00:51:12,945 --> 00:51:16,364
מי אתם גברים? איך אנחנו יודעים
אתם חברים של ואנס?

466
00:51:23,497 --> 00:51:26,624
אל תדאגי, גברת.
אנחנו מכירים אותך מספיק טוב.

467
00:51:27,042 --> 00:51:28,501
את קאתי.

468
00:51:29,003 --> 00:51:32,380
ואנס בטח הראה לנו את התמונה שלך
אלף פעמים.

469
00:51:33,299 --> 00:51:36,676
זה לא טבעי שאחיו
רוצה לעזור לנו לשחרר אותו?

470
00:51:38,053 --> 00:51:39,846
לילה טוב, גברת.

471
00:53:03,889 --> 00:53:06,850
אני מבין איך אתה עלול להרגיש
על הכסף הזה.

472
00:53:07,434 --> 00:53:11,020
גם אם הם לא מזהים אותך,
הם עדיין יכולים לשלוח אותך לכלא.

473
00:53:11,981 --> 00:53:13,648
שלושתכם.

474
00:53:15,901 --> 00:53:19,779
אני לא רוצה לשלוח אתכם בנים לכלא.
כל מה שאני רוצה זה לגבות את הכסף.

475
00:53:23,617 --> 00:53:25,702
אני אציע לך הצעה הוגנת.

476
00:53:26,579 --> 00:53:29,205
אתה תגיד לי שאתה תחזיר לי את הכסף

477
00:53:29,290 --> 00:53:33,293
ואני נותן לך את המילה שלי אנחנו נוריד
ההאשמות. תשכח מכל העניין.

478
00:53:35,671 --> 00:53:37,422
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

479
00:53:39,091 --> 00:53:42,343
אם יזהו אותך מחר,
תקבל 10 שנים.

480
00:53:43,470 --> 00:53:47,265
גם אם הם צריכים לתת לך ללכת,
יצפו בך עד סוף חייך.

481
00:53:47,349 --> 00:53:49,225
הכסף לא יעשה לך טוב.

482
00:53:50,519 --> 00:53:52,145
אני יודע שיש לך את זה.

483
00:53:55,024 --> 00:53:58,026
הנה השטר של 20 דולר
בילית בחנות בצומת דרכים.

484
00:54:06,285 --> 00:54:07,869
אתה יודע, זה מצחיק.

485
00:54:08,829 --> 00:54:11,039
אם המלחמה הייתה הולכת לכיוון השני,

486
00:54:12,333 --> 00:54:15,209
אולי שאלתם
אותו במקומי.

487
00:54:16,545 --> 00:54:18,338
נו, מה אתה אומר?

488
00:54:20,341 --> 00:54:23,593
אין לנו הכל. רק המניות שלנו.

489
00:54:24,011 --> 00:54:25,595
איפה השאר?

490
00:54:26,639 --> 00:54:28,181
אני לא יודע.

491
00:54:30,309 --> 00:54:32,685
זה לא טוב. אנחנו רוצים הכל.

492
00:54:34,021 --> 00:54:38,900
אני מוכן לעשות מה שאתה אומר, אבל אנחנו
לא יכול לתת לך יותר ממה שיש לנו.

493
00:54:42,029 --> 00:54:43,863
אז אין לנו הסכם.

494
00:55:14,853 --> 00:55:18,398
שב בשקט, אדוני. אל תעשה שום מהלכים.
שב, אחרת יירו בך.

495
00:55:18,607 --> 00:55:20,149
תביא את האקדח שלו, ריי.

496
00:55:21,026 --> 00:55:23,027
קח את האקדח והמפתחות שלו
ולפתוח את האזיקים האלה.

497
00:55:27,074 --> 00:55:30,410
עצור את הרכבת במגדל המים ההוא!
קדימה, תפוס את הבלמים!

498
00:55:40,546 --> 00:55:42,880
צא, מהר! לְהִתִיַשֵׁב!

499
00:55:42,965 --> 00:55:46,134
שמור על המושבים שלך ואף אחד לא ייפגע.
לְהִתִיַשֵׁב!

500
00:55:46,593 --> 00:55:49,554
תקשיב, מייק...
צא החוצה, ואנס. לְהִתִיַשֵׁב!

501
00:55:53,809 --> 00:55:55,143
פרדי!

502
00:56:00,566 --> 00:56:01,941
לָצֵאת!

503
00:56:20,252 --> 00:56:24,464
קלינט, מה לעזאזל אתה עושה כאן?
- לא חשבת שאני אאכזב אותך?

504
00:56:25,049 --> 00:56:27,050
עלה לרכוב וצא מכאן!

505
00:56:36,769 --> 00:56:38,186
הם ברחו!

506
00:56:38,270 --> 00:56:40,897
אנחנו חייבים לחזור
לבפדורד כמה שיותר מהר.

507
00:56:40,981 --> 00:56:43,775
מנצח, תיאורי טלגרף
מששת האנשים האלה

508
00:56:43,859 --> 00:56:48,112
למחוזות הסמוכים.
השאירו פקודות לירי בעין.

509
00:56:48,197 --> 00:56:49,572
- הם חמושים.
כן, אדוני.

510
00:56:49,656 --> 00:56:51,908
מהנדס, קום לשם ובחזרה
הרכבת הזו אל בדפורד.

511
00:56:51,992 --> 00:56:54,077
כן, אדוני.
אני לא מאמין לנערי רינו

512
00:56:54,161 --> 00:56:55,369
תיכנן את המילוט.

513
00:56:55,454 --> 00:56:57,955
ראית את הפנים שלהם.
הם הופתעו כמונו.

514
00:56:58,040 --> 00:57:00,333
תאמין במה שאתה אוהב. אני אומר שהם ידעו.

515
00:57:00,417 --> 00:57:02,960
היה להם הכל מתוזמן
לשבריר השניה.

516
00:57:03,045 --> 00:57:04,587
אתה לא מסכים, מר סירינגו?

517
00:57:04,671 --> 00:57:08,591
זה בהחלט נראה כך, רס"ן,
אבל אני לא בטוח שאני יכול להסכים איתך.

518
00:57:08,675 --> 00:57:11,928
אם הבריחה הייתה מתוכננת,
למה שאנס יתוודה בפניי?

519
00:57:12,012 --> 00:57:13,846
לזה אני מתכוון. הוא היה...

520
00:57:13,931 --> 00:57:16,182
מה אתה מנסה לעשות, להגן על האיש הזה?

521
00:57:16,266 --> 00:57:18,893
תראה, הייתה לך הזדמנות ונכשלת.

522
00:57:18,977 --> 00:57:21,979
עכשיו אני הולך לקבל אותו בדרך שלי.
והכסף.

523
00:57:30,239 --> 00:57:32,615
בסדר, קלינט. תחזור הביתה
לאן אתה שייך.

524
00:57:32,699 --> 00:57:34,283
מַדוּעַ?

525
00:57:34,368 --> 00:57:36,786
שמעת אותי, צאי לדרך
לפני שמישהו יראה אותך.

526
00:57:36,870 --> 00:57:39,163
זה המון תודה שעזרת לך.

527
00:57:39,248 --> 00:57:42,125
לא רציתי את עזרתך. אף אחד מכם.

528
00:57:42,459 --> 00:57:46,295
לקחו אותך לכלא.
יכולתי לעשות עסקה עם סירינגו.

529
00:57:46,380 --> 00:57:48,965
עכשיו הוא יורה עלינו.
- יש לנו בראש.

530
00:57:49,049 --> 00:57:51,342
נהיה באמצע הדרך למיסיסיפי
עד הבוקר.

531
00:57:51,426 --> 00:57:54,637
רד במורד הנהר, הוא לא יכול לתפוס אותנו.
- רגע, רגע.

532
00:57:55,889 --> 00:57:59,058
אנחנו הולכים לרדת מהכביש
ולסדר את זה כאן ועכשיו.

533
00:58:09,945 --> 00:58:12,613
אד, פארדי, מייק.

534
00:58:13,240 --> 00:58:17,410
הובלתי אותך בארבע שנים של לחימה,
ומעולם לא כיוונתי אותך לא נכון, נכון?

535
00:58:19,246 --> 00:58:22,582
אז אתה אמור לדעת את זה עד עכשיו
אף אחד לא שונא לוותר יותר ממני.

536
00:58:23,750 --> 00:58:27,628
אבל האנשים הפדרליים האלה ירדוף אותנו
עד שכולנו נמות או מאחורי סורג ובריח.

537
00:58:28,130 --> 00:58:30,047
אז כן לקחת את השכר!

538
00:58:30,757 --> 00:58:32,592
למה לא אמרת לי את האמת?

539
00:58:33,427 --> 00:58:36,095
הרגשנו שיש לנו זכות לזה, קלינט,
כשלל מלחמה.

540
00:58:36,180 --> 00:58:39,891
אכן הייתה לנו זכות לזה.
אמרת לנו את זה בעצמך.

541
00:58:40,100 --> 00:58:41,517
מה שינה את דעתך?

542
00:58:42,644 --> 00:58:44,353
סירינגו ושכל ישר.

543
00:58:45,105 --> 00:58:48,065
הוא הציע לשכוח את כל העניין
אם נמסור את הכסף.

544
00:58:48,609 --> 00:58:51,694
יש לי הרגשה שהוא עדיין יעשה את זה,
למרות עיכוב הרכבת.

545
00:58:51,778 --> 00:58:53,988
איש לא נפגע. אף אחד לא נשדד.

546
00:58:54,239 --> 00:58:58,367
אני מצביע שאנחנו נחזיר את זה, ואנס. כמה
אלף דולר לא שווים את הסיכון הזה.

547
00:58:58,452 --> 00:59:01,621
אני מסכים. ירו עלינו
מספיק לכל חיים אחד.

548
00:59:02,664 --> 00:59:04,207
מה איתך?

549
00:59:05,292 --> 00:59:09,712
שני הבנים אתם יכולים לעשות כרצונכם.
אני שומר על חלקי.

550
00:59:11,006 --> 00:59:14,008
- גם אני.
- ואני.

551
00:59:14,092 --> 00:59:18,429
לעולם לא תצא מזה. הם יהיו
לארגן מצוד, לסרוק את המדינה.

552
00:59:18,513 --> 00:59:21,724
- הם יירו בך לעין.
אנחנו ננצל את הסיכויים שלנו.

553
00:59:21,808 --> 00:59:25,561
מייק, אל תהיה טיפש. אין כלום
בזה בשבילך עכשיו אבל צרות.

554
00:59:25,646 --> 00:59:29,899
והבעיה איתך היא זו
איבדת את האומץ שלך. קדימה, בנים.

555
00:59:29,983 --> 00:59:31,275
החזק את זה!

556
00:59:32,778 --> 00:59:36,155
העסקה הזו עם סירינגו היא רק טובה
אם נמסור את כל הכסף.

557
00:59:36,782 --> 00:59:39,951
אז אם אני צריך להציל גם את הצוואר שלך,
ככה זה.

558
00:59:40,994 --> 00:59:43,037
קבל את זה. והרובים שלהם.

559
00:59:46,792 --> 00:59:48,876
עכשיו אני חוזר לקחת את המניות שלנו.

560
00:59:49,670 --> 00:59:52,296
אפגוש אותך מיד עם שחר
בטחנה של חנה.

561
00:59:57,511 --> 00:59:59,679
ברט, זה אומר שגם אתה וריי.

562
01:00:00,222 --> 01:00:02,181
איך אנחנו יודעים שאתה לא משקר?

563
01:00:02,432 --> 01:00:05,685
אולי זה כאן סירינגו
לא עשה לך שום עסקה בכלל.

564
01:00:06,353 --> 01:00:09,021
כן, וגם אם הוא עשה זאת,
כמה טובה המילה שלו

565
01:00:09,690 --> 01:00:11,232
אני סומך על זה.

566
01:00:13,360 --> 01:00:14,986
קלינט.

567
01:00:16,530 --> 01:00:18,447
אף אחד לא יודע שאתה מעורב בזה.

568
01:00:18,991 --> 01:00:20,700
סע לעיר ותגיד לסירינגו

569
01:00:20,784 --> 01:00:23,661
אני אבוא עם הכסף,
הכל, מחר בבוקר.

570
01:00:24,079 --> 01:00:26,914
ואתה בא לטחנה
ותן לנו את תשובתו.

571
01:00:28,208 --> 01:00:29,750
זה מספק אותך?

572
01:00:30,377 --> 01:00:32,336
איזו ברירה יש לנו?

573
01:00:33,380 --> 01:00:35,589
קדימה, קלינט. צאו לדרך.

574
01:00:50,897 --> 01:00:52,857
וחשבנו שהוא חבר שלנו.

575
01:00:53,358 --> 01:00:56,610
הוא, מייק. הכי טוב שהיה לך אי פעם.

576
01:02:10,685 --> 01:02:12,770
לא מצאנו כלום עד כה.

577
01:02:13,814 --> 01:02:16,482
אם הכסף עדיין כאן,
הם בטח קברו את זה איפשהו.

578
01:02:17,109 --> 01:02:20,903
מרתה, אם את יודעת איפה
זה או איפה הבנים נמצאים

579
01:02:20,987 --> 01:02:22,613
כדאי שתספר לנו.

580
01:02:22,697 --> 01:02:25,241
אבל אני לא יודע. לא היה להם כסף.

581
01:02:25,325 --> 01:02:28,786
ולא ראינו אף אחד מהם
מאז שהורדת אותם אתמול.

582
01:02:29,621 --> 01:02:32,206
ובכן, זו האמת.
למה אתה לא מאמין לנו?

583
01:02:32,290 --> 01:02:34,875
אנחנו לא יודעים יותר
ממה שאמרת לנו.

584
01:02:34,960 --> 01:02:38,587
איפה קלינט?
הוא הלך לעיר.

585
01:02:39,172 --> 01:02:41,048
אני מצטער שאני צריך לעשות את זה, גברתי.

586
01:02:41,133 --> 01:02:43,843
אבל אנחנו משאירים שלושה גברים
כאן, ביום ובלילה.

587
01:02:44,469 --> 01:02:45,636
לְשֵׁם מַה?

588
01:02:45,720 --> 01:02:49,515
רק למקרה שהבנים שלך
לחזור מכל סיבה שהיא.

589
01:02:52,018 --> 01:02:53,561
מרתה.

590
01:03:10,996 --> 01:03:12,621
יתרו.

591
01:03:16,042 --> 01:03:18,210
מר ואנס.

592
01:03:21,548 --> 01:03:24,884
- מאיפה באת?
אל תשאל שאלות, יתרו. פשוט תקשיב.

593
01:03:25,844 --> 01:03:29,430
אנחנו בבעיה קשה.
אבל אולי זה יסתדר אם תעזור לנו.

594
01:03:29,514 --> 01:03:31,390
ובכן, אתה יודע שאני אעשה זאת, מר ואנס.

595
01:03:37,772 --> 01:03:40,024
אם הם יחזרו,
הגברים האלה יירו בהם.

596
01:03:40,108 --> 01:03:41,984
אנחנו לא יכולים להישאר כאן ולא לעשות כלום.

597
01:03:42,068 --> 01:03:44,695
איך נוכל להזהיר אותם?
אין לנו מושג איפה הם.

598
01:03:44,779 --> 01:03:47,615
אני אסע לעיר. יש
להיות שם מישהו שיכול לעזור.

599
01:03:48,366 --> 01:03:51,076
אולי הם לא יתנו לך ללכת.
אני יכול לנסות.

600
01:04:37,749 --> 01:04:42,461
יתרו! יתרו, מה אתה עושה כאן?
מאיפה השגת את זה?

601
01:04:42,754 --> 01:04:45,881
מר ואנס שלח אותי בשביל זה, מיס קאתי.

602
01:04:45,966 --> 01:04:48,217
- איפה הוא?
למעלה בבקתה שלי.

603
01:04:48,301 --> 01:04:50,678
- ובכן, תן לי את זה.
הוא אמר שאני צריך להביא...

604
01:04:50,762 --> 01:04:54,431
יש חייל בחוץ, ו
אם הם תופסים אותך... רד למטה!

605
01:04:58,186 --> 01:05:00,646
- צריכה עזרה, גברתי?
- לא, תודה.

606
01:05:01,439 --> 01:05:04,650
תן לי לזרוק את האוכף.
זה כבד מדי עבור בחורה כמוך.

607
01:05:04,734 --> 01:05:07,820
אני יכול להסתדר. אני עושה את זה בעצמי כל יום.

608
01:05:10,282 --> 01:05:12,741
איזה מאלה
האחים רינו הוא הגבר שלך?

609
01:05:12,826 --> 01:05:15,202
- לא עניינך!
- אין צורך להיות עצבני.

610
01:05:15,287 --> 01:05:17,162
אני רק מנסה להיות ידידותי.

611
01:05:17,455 --> 01:05:19,915
המלחמה הסתיימה, או שלא שמעת?

612
01:05:20,000 --> 01:05:24,545
זה לא נראה כך. פשיטה
הבית שלנו, קורע את האסם.

613
01:05:24,629 --> 01:05:27,131
לא יודע למה אתה לא יכול
תעזוב אנשים הגונים בשקט.

614
01:05:27,215 --> 01:05:31,010
אנשים הגונים לא מסתובבים וגונבים
כסף או עצירת רכבות, נכון?

615
01:05:34,848 --> 01:05:38,392
קיבלנו פקודות, גברתי. אף אחד לא צריך
לצאת מכאן מבלי שיחפשו קודם.

616
01:05:39,811 --> 01:05:41,854
ובכן, קדימה. חפש אותי.

617
01:05:49,029 --> 01:05:52,406
ובכן, אם מישהו שואל,
אתה אומר להם שחיפשתי.

618
01:05:53,033 --> 01:05:55,326
אני לא רוצה להסתבך בצרות.

619
01:06:53,051 --> 01:06:54,426
קאתי!

620
01:06:59,766 --> 01:07:01,350
קאתי, מה את עושה כאן?

621
01:07:01,434 --> 01:07:03,394
הבאתי את הכסף. איפה האחרים?

622
01:07:03,478 --> 01:07:07,690
הם מחכים. אנחנו נחזיר את זה,
אז הם יתנו לנו לצאת לחופשי, אנחנו מקווים.

623
01:07:07,774 --> 01:07:11,110
אבל הם לא יודעים את זה.
הם קיבלו פקודות לירות בך מנקודת מבט.

624
01:07:12,112 --> 01:07:16,156
אז אני צריך להגיע קודם לסירינגו.
קלינט נסע לעיר כדי לומר שאני בא.

625
01:07:16,241 --> 01:07:17,658
אז תן לי את הכסף ואנחנו...

626
01:07:17,742 --> 01:07:19,952
רגע! אל תזוז.

627
01:08:32,984 --> 01:08:35,235
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

628
01:08:35,320 --> 01:08:39,823
אם נוכל לעבור את הביצה הזו, יש
מקום שאתה יכול להסתיר. מוכן לנסות?

629
01:09:14,776 --> 01:09:16,610
הם לא ראו אותנו. קדימה.

630
01:10:38,151 --> 01:10:41,653
ואחרי שנתת את הכסף
בחזרה, אתה עדיין תלך?

631
01:10:43,948 --> 01:10:45,324
כֵּן.

632
01:10:45,950 --> 01:10:49,119
זה לא יעזור, ואנס.
לעולם לא נשכח אחד את השני.

633
01:10:52,457 --> 01:10:54,458
אתה ואני יודעים את זה, קאתי.

634
01:10:56,002 --> 01:10:58,170
אבל אף אחד אחר לא חייב לדעת.

635
01:11:09,015 --> 01:11:10,557
אתה רואה את סירינגו?
כֵּן.

636
01:11:10,642 --> 01:11:12,434
מה היה לו לומר?
הוא הסכים.

637
01:11:12,518 --> 01:11:15,604
הוא אמר להביא את הכסף
לפני רדת החשיכה והוא יפיל מטענים.

638
01:11:15,688 --> 01:11:17,689
- מה איתנו?
- כולכם.

639
01:11:17,774 --> 01:11:21,610
אבל הוא אומר שאתה חייב לקחת סיכון
רוכב כי קינקייד לא סומך עליך.

640
01:11:21,694 --> 01:11:23,320
והוא לא יכול לדבר איתו.

641
01:11:25,740 --> 01:11:28,867
ואנס היה צריך להיות כאן עד עכשיו.
- זה מה שחשבנו.

642
01:11:30,036 --> 01:11:34,122
נתקלתי בג'טרו הזקן. הוא אמר ואנס
הגיע למקום שלו קצת אחרי אור היום.

643
01:11:34,582 --> 01:11:38,460
אנשיו של קינקייד הסתכלו על המקום שלנו
אז הוא שלח את יתרו להביא את הכסף

644
01:11:38,544 --> 01:11:41,380
וקתי לקחה את זה ממנו
ורכב החוצה לפגוש את ואנס.

645
01:11:41,714 --> 01:11:45,008
- זאת הילדה מהחווה?
- נכון. היא אשתי.

646
01:11:47,428 --> 01:11:50,430
אשתך?
היא הייתה הילדה של ואנס.

647
01:11:50,515 --> 01:11:53,141
קדימה, קלינט.
מה עוד יש ליתרו הזקן לומר?

648
01:11:53,768 --> 01:11:56,687
החיילים הקפיצו אותו
והם נאלצו לרוץ בשביל זה.

649
01:11:56,771 --> 01:11:58,981
- קאתי לא חזרה הביתה?
- לא.

650
01:11:59,065 --> 01:12:01,483
כנראה רכבו דרך ארוכה
בזמן הזה.

651
01:12:01,567 --> 01:12:03,860
כֵּן. לכל כיוון.

652
01:12:04,612 --> 01:12:08,115
- למה אתה מתכוון בזה?
יש לו את כל הכסף עכשיו, נכון?

653
01:12:08,199 --> 01:12:11,994
מה אתה מנסה להגיד,
שואנס יחצה אותנו פעמיים?

654
01:12:12,078 --> 01:12:16,832
לא רק אנחנו. לא ידעת
הוא היה משוגע על אשתך?

655
01:12:16,916 --> 01:12:18,667
אתה טועה, מייק.

656
01:12:19,210 --> 01:12:24,006
כן, הוא אהב את קאתי פעם. זה נגמר...
- למה אתה משקר? אנחנו יודעים יותר טוב.

657
01:12:24,090 --> 01:12:28,343
הוא נשא את תמונתה לאורך כל המלחמה.
אמר שהוא עומד להתחתן איתה.

658
01:12:28,428 --> 01:12:31,805
הגיע הזמן שמישהו
פקחת את עיניך, ילד. הוא רצה אותה.

659
01:12:31,889 --> 01:12:34,975
– ועכשיו הוא ברח איתה.
ובכסף שלנו.

660
01:12:35,768 --> 01:12:38,103
הם כנראה הבינו הכל.

661
01:12:44,819 --> 01:12:46,528
קלינט! קלינט, חכה רגע!

662
01:12:46,612 --> 01:12:50,032
קדימה, ריי. אנחנו חייבים
למצוא אותם לפני שהוא עושה.

663
01:12:57,498 --> 01:13:00,417
כולם יכולים להיות מעורבים בזה. קדימה.

664
01:13:21,814 --> 01:13:24,733
אף אחד לא יודע על המקום הזה
מלבד ברט וריי.

665
01:13:24,817 --> 01:13:29,571
השתמשנו בו במסעות ציד כשהיינו
היו בנים. אתה תהיה בטוח כאן.

666
01:13:29,655 --> 01:13:34,284
זה אתה שאני מודאג לגביו. יש לך לא
דרך לדעת מה סירינגו אמר לקינט.

667
01:13:34,827 --> 01:13:36,453
אם זה לא, הם יהרגו אותך.

668
01:13:36,537 --> 01:13:40,332
זו הזדמנות שאני צריך לקחת.
קלינט יחכה לי במפעל.

669
01:13:40,958 --> 01:13:44,419
- מה תעשה אם הוא לא?
לך לעיר, תחזיר לו את הכסף.

670
01:13:45,296 --> 01:13:47,047
אז אתה נשאר כאן

671
01:13:47,924 --> 01:13:50,550
ואני אשלח לך מישהו עד רדת הלילה.

672
01:14:02,313 --> 01:14:03,897
ואנס?

673
01:14:28,422 --> 01:14:30,882
מה כל כך בטוח
הם פונים מערבה?

674
01:14:30,967 --> 01:14:34,636
אתה לא משתלב בעניין הזה
סיכוי, מנסה להעיף אותנו מהשביל?

675
01:14:34,720 --> 01:14:39,474
למה לא? אז אתם האחים מאבדים אותנו
ולהצטרף אליהם. זו יכולה להיות התוכנית.

676
01:14:39,559 --> 01:14:42,686
טיפשים! תחשוב שהייתי שולח את אשתי החוצה
בסיכון לירות?

677
01:14:42,770 --> 01:14:45,772
אולי לא. אם כל זה עליה
ואנס מולבש

678
01:14:45,857 --> 01:14:47,691
עדיין גרמת לנו להתפשר.

679
01:14:47,775 --> 01:14:51,987
לא שמים עליהם כלום, אני מתערב
אתה. הם שמו אחד על כולנו.

680
01:14:52,071 --> 01:14:56,158
- שתוק! אני לא רוצה לשמוע יותר.
אז תמצא אותו. ומהר.

681
01:14:56,242 --> 01:14:59,202
אל תדאג,
יש לי יותר סיבה ממה שיש לך.

682
01:14:59,787 --> 01:15:03,498
אם הוא ימצא אותו, הוא אפילו לא ימצא
לחכות להקשיב. הוא חצי משוגע עכשיו.

683
01:15:03,583 --> 01:15:07,586
ואנס לא ייגמר לנו.
הוא כנראה מתחבא עד שאנחנו...

684
01:15:08,087 --> 01:15:11,590
היי, רגע. אני יודע איפה
הוא עשוי להיות. תן להם לרכוב הלאה.

685
01:15:39,243 --> 01:15:41,453
צדקתי. זו הסוסה של קאתי.

686
01:15:52,465 --> 01:15:54,507
אחר כך הלך לטחנה
לפגוש אותך ואת האחרים,

687
01:15:54,592 --> 01:15:56,051
לוקח איתו את הכסף.

688
01:15:56,844 --> 01:16:00,430
כשהוא לא מוצא אותך שם,
הוא ילך לעיר להתמודד עם זה לבד.

689
01:16:00,514 --> 01:16:02,557
כן, חשבנו שככה זה היה.

690
01:16:02,642 --> 01:16:05,352
תראי, קאתי, משהו קרה
אתה חייב לדעת על.

691
01:16:05,436 --> 01:16:08,605
קלינט חושב שברחת עם ואנס.
- ובכן, עשיתי. אמרתי לך...

692
01:16:08,689 --> 01:16:12,817
לא, אני לא מתכוון לזה.
קלינט חושב שעזבת אותו לתמיד.

693
01:16:14,820 --> 01:16:18,573
ובכן, זה לא נכון!
מי שם את הרעיון הזה לראש שלו?

694
01:16:18,658 --> 01:16:22,410
החבורה של גאווין. הם חושבים
ואנס לקח את הכסף ואתה.

695
01:16:22,495 --> 01:16:27,082
ניסיתי לנמק, אבל הוא לא הקשיב.
הוא יצא מדעתו מרוב קנאה.

696
01:16:27,166 --> 01:16:30,001
אם הוא ימצא את ואנס עכשיו,
אין לדעת מה הוא יעשה.

697
01:16:30,670 --> 01:16:34,506
ובכן, תן לי לדבר איתו. איפה הוא?
- קדימה, ננסה למצוא אותו.

698
01:16:36,384 --> 01:16:40,595
איזו עוד הוכחה אנחנו רוצים?
האחים שלך השתחררו כדי להצטרף אליהם.

699
01:16:40,680 --> 01:16:44,599
אמרתי לך שהם כולם ביחד,
מייק. זה מוביל אותנו הלאה.

700
01:16:44,684 --> 01:16:46,351
אתה תראה אם ​​אני.

701
01:16:46,811 --> 01:16:50,021
כל מה שאני רוצה לעשות זה למצוא אותו
אם זה ייקח את שארית חיי.

702
01:17:25,891 --> 01:17:27,559
קלינט.

703
01:17:29,061 --> 01:17:31,146
- איפה הוא?
עדיף להקשיב לה, קלינט.

704
01:17:31,230 --> 01:17:32,647
תקשיב בזהירות.

705
01:17:32,732 --> 01:17:35,066
אתה לא מאמין
מה שאמרו לך, נכון?

706
01:17:35,151 --> 01:17:38,820
אף אחד לא היה צריך לספר לי. תמיד ידעתי.
זה פשוט הראה לי.

707
01:17:38,904 --> 01:17:42,073
קלינט, תן לי לספר לך. תקשיב...
תפסיקי לשקר לי, קאתי!

708
01:17:42,158 --> 01:17:44,659
האמנתי לכל השקרים שלך,
כמו שרצית.

709
01:17:44,744 --> 01:17:48,121
כמו הלילה שעמדת ליד החלון שלנו
בוכה, אומר שזה חלום רע.

710
01:17:48,205 --> 01:17:51,541
ואז אתמול כשברחת ממני
בגלל מה ואנס אמר.

711
01:17:51,625 --> 01:17:53,168
לא, קלינט, תקשיב, ותן לי...

712
01:17:53,753 --> 01:17:57,922
תפסיק עם זה, קלינט! תן לה הזדמנות!
- בשביל מה, להכחיש את זה? היא לא יכולה!

713
01:17:58,007 --> 01:18:01,343
קדימה, תגידי את זה, קאתי. תגיד שאני משקר!
תגיד שהוא לא היה המאהב שלך!

714
01:18:01,427 --> 01:18:04,137
תגיד שאתה לא ער
כל לילה חושב עליו!

715
01:18:04,221 --> 01:18:07,599
הלוואי והייתי ואנס! מאחלת לך
חיכה לו ומעולם לא התחתן איתי!

716
01:18:07,683 --> 01:18:09,434
לִשְׁתוֹק! אין שום דבר מזה כך.

717
01:18:09,894 --> 01:18:12,812
תגיד לי שהוא לא החזיק אותך!
תגיד לי שהוא לא נישק אותך!

718
01:18:12,897 --> 01:18:16,399
תפסיק עם זה, קלינט, אתה פוגע בי!
- אתה לא יכול להגיד את זה כי זה נכון!

719
01:18:17,943 --> 01:18:20,945
- אתה משקר! אתה אוהב אותו!
- לא! תפסיק עם זה!

720
01:18:21,030 --> 01:18:23,406
אתה משקר! אתה אוהב אותו!
- תפסיק!

721
01:18:23,491 --> 01:18:26,326
אני יודע שאתה כן! אתה משקר.
אני צריך להרוג אותך.

722
01:18:26,410 --> 01:18:28,078
אתה יותר משוגע מברווז מטורף!

723
01:18:28,162 --> 01:18:30,872
אתה היית הורג אותה!
מה אתה מנסה לעשות?

724
01:18:30,956 --> 01:18:33,208
אתה יודע למה התכוונת
אחד לשני טוב כמוני!

725
01:18:33,292 --> 01:18:36,127
אתה רק מנסה להגן עליה, זה הכל.

726
01:18:38,464 --> 01:18:40,256
קום לכאן.

727
01:18:41,133 --> 01:18:42,842
תחזיק את זה, ריי.

728
01:18:44,136 --> 01:18:45,970
קדימה, עכשיו.

729
01:18:47,139 --> 01:18:48,932
אתה הולך הביתה.

730
01:18:53,604 --> 01:18:55,897
אני רוצה שתחזור למקום שבו מצאנו אותך.

731
01:18:55,981 --> 01:18:58,358
אני רוצה שתחכה לואנס
למקרה שהוא יחזור.

732
01:18:58,442 --> 01:19:00,944
הזהיר אותו מה קרה.
תגיד לו להישאר שם.

733
01:19:01,028 --> 01:19:03,154
עכשיו לך מפה. קדימה!

734
01:19:06,659 --> 01:19:10,912
שלחתי אותה הביתה. עכשיו אתה הולך
לעיר איתנו. עכשיו תעלה!

735
01:19:11,497 --> 01:19:13,248
תחזיק מעמד, ברט.

736
01:19:14,166 --> 01:19:16,418
הם משקרים לך, קלינט,
על כך שהיא הולכת הביתה.

737
01:19:16,502 --> 01:19:19,671
היא חוזרת אליו.
אנחנו חייבים לעקוב אחריה.

738
01:19:20,131 --> 01:19:23,716
זה שקר! ואנס בדרך
לטחנה של חנה כדי לנסות למצוא אותנו.

739
01:19:23,801 --> 01:19:26,219
עם הכסף לפגוש את סירינגו,
כמו שהוא הבטיח.

740
01:19:26,303 --> 01:19:28,596
אתה חושב שאנחנו הולכים לבלוע את זה?

741
01:19:28,681 --> 01:19:30,557
פארדי, תביא את הרובים שלהם.

742
01:19:36,564 --> 01:19:38,314
תחזיר לקלינט את האקדח שלו.

743
01:19:39,233 --> 01:19:42,569
עכשיו, קלינט, אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.
אנחנו עוקבים אחריה.

744
01:19:42,653 --> 01:19:45,864
אתה צודק.
הם עדיין מנסים לזרוק אותנו.

745
01:19:49,702 --> 01:19:53,830
עכשיו שניכם יכולים לחזור לטחנה
או להאדס מבחינתנו

746
01:19:53,914 --> 01:19:55,623
אבל אל תעקבו אחרינו.

747
01:19:55,708 --> 01:19:57,292
בואו נלך, בנים.

748
01:20:03,799 --> 01:20:05,842
אנחנו חייבים למצוא את ואנס, אבל איפה?

749
01:20:05,926 --> 01:20:10,263
ננסה את הטחנה. אם הוא לא שם, אנחנו נעשה
לנסות לתפוס אותו לפני שהוא מגיע לעיר.

750
01:20:47,927 --> 01:20:50,553
מה אמרתי לך?
היא הובילה אותנו היישר אליו.

751
01:21:04,443 --> 01:21:06,069
איפה הוא?
אני לא יודע.

752
01:21:06,153 --> 01:21:08,363
- אתה משקר. אֵיפֹה?
ברט אמר לך את האמת.

753
01:21:08,447 --> 01:21:12,617
אתה עדיין מגן עליו!
תעזוב אותה בשקט. זה לא עוזר.

754
01:21:12,993 --> 01:21:15,495
הוא לא היה משאיר אותה כאן
אלא אם כן הוא חוזר.

755
01:21:16,455 --> 01:21:18,998
אז אנחנו פשוט נתמקם כאן עד שהוא ייכנס.

756
01:21:45,651 --> 01:21:47,485
ריי! ברט!

757
01:21:52,283 --> 01:21:55,535
אז עכשיו הם יורים עליך, ואנס.
קלינט איתם.

758
01:21:55,786 --> 01:21:57,412
כולם חושבים שהצלבת אותם פעמיים.

759
01:21:57,496 --> 01:22:02,083
אולי נוכל לדפוק קצת שכל
הראש שלהם לפני שמישהו ייפגע.

760
01:22:04,003 --> 01:22:05,753
ראשית עלינו להיפטר מזה.

761
01:22:07,172 --> 01:22:11,426
ריי, סע מהר לעיר. תן את זה
לסירינגו וספר לו מה קרה.

762
01:22:11,969 --> 01:22:13,219
לאן אתה הולך?

763
01:22:13,304 --> 01:22:15,513
נגיע למערה שלפנינו
מהם ולחכות.

764
01:22:15,598 --> 01:22:18,516
אתה מביא את העזרה שאתה יכול.
עכשיו צאו לדרך.

765
01:22:21,353 --> 01:22:25,565
ואנס? הוא לעולם לא ייתן לך
הזדמנות להסביר עכשיו.

766
01:22:26,150 --> 01:22:30,445
ניסינו. כך גם קאתי.
קלינט התקרב להרוג אותה בגלל זה.

767
01:22:30,904 --> 01:22:32,447
הוא יקשיב לי.

768
01:22:32,531 --> 01:22:35,742
אני מזהיר אותך. הוא יותר מסוכן
מכל אחד מהם.

769
01:22:45,544 --> 01:22:47,587
זה הוא. עם ברט.

770
01:22:50,049 --> 01:22:52,425
בסדר, תסתלק מהעין. צפה בה.

771
01:22:52,509 --> 01:22:54,510
אבל חכה עד שהם יתקרבו.

772
01:22:57,890 --> 01:23:01,809
הם הגיעו לכאן לפנינו.
כֵּן. הם שם למעלה איתה.

773
01:23:01,894 --> 01:23:04,020
הם בטח ראו אותנו מגיעים.

774
01:23:10,569 --> 01:23:12,862
אתה נשאר כאן. זו העבודה שלי.

775
01:23:13,781 --> 01:23:17,158
חכה רגע, ואנס.
כל אחד מהם עלול לירות בך.

776
01:23:17,242 --> 01:23:21,579
לא קלינט. הוא לא יכל.
והוא יעצור את האיש שניסה.

777
01:23:22,247 --> 01:23:24,207
לא ראית את הפנים שלו.

778
01:23:25,751 --> 01:23:27,377
קלינט!

779
01:23:30,381 --> 01:23:31,964
אתה שומע אותי, קלינט?

780
01:23:42,935 --> 01:23:45,103
אני יודע מה אתה חושב, קלינט!

781
01:23:45,437 --> 01:23:48,272
אבל טעית הכל! ממש לא בסדר!

782
01:23:54,363 --> 01:23:57,323
כל מה שקתי עשתה היה להביא לי את הכסף!

783
01:23:57,908 --> 01:24:01,869
אין שום דבר אחר בינינו!
אני נשבע! לֹא כְלוּם!

784
01:24:03,414 --> 01:24:05,415
ובכן, אני יודע אחרת, נכון?

785
01:24:07,459 --> 01:24:12,463
הייתי הולך, קלינט!
ואני עדיין הולך, לתמיד!

786
01:24:13,549 --> 01:24:17,218
אבל הייתי צריך לריב את הדברים
קודם עם Siringo וסיימתי את זה.

787
01:24:17,302 --> 01:24:21,472
הוא לא יכול היה. לא היה לו
הגיע הזמן להגיע לעיר ובחזרה.

788
01:24:23,267 --> 01:24:25,685
זו תכנית. הוא מנסה למשוך אותנו החוצה.

789
01:24:26,228 --> 01:24:30,481
תקשיב לי, קלינט! ריי הולך
כדי לקחת את הכסף מסירינגו!

790
01:24:31,442 --> 01:24:33,443
זה ייתן לנו ידיים נקיות, כולנו!

791
01:24:36,947 --> 01:24:40,158
אלא אם כן אחד מכם יאבד את שלו
ראש עכשיו ומוסיף לו הרג!

792
01:24:41,827 --> 01:24:45,997
הוא משקר לך לגבי הכסף.
עדיין יש לו את זה עליו.

793
01:24:47,958 --> 01:24:51,711
הוא חזר רק בשבילה.
והיא יודעת את זה.

794
01:25:00,012 --> 01:25:01,929
למה שלא תענה לי, קלינט?

795
01:25:02,973 --> 01:25:06,726
מה עוצר אותך?
אתה לא רואה שהוא פשוט מתעכב?

796
01:25:07,186 --> 01:25:09,353
עובד קרוב יותר עד שהוא יכול לקפוץ עלינו?

797
01:25:10,814 --> 01:25:13,608
כנראה השיג את ריי וברט
עובדים מאחורינו.

798
01:25:13,692 --> 01:25:15,401
מה מטריד אותך?

799
01:25:16,028 --> 01:25:18,488
ובכן, תמשיך. ביקשת אותו. קח אותו.

800
01:25:18,989 --> 01:25:24,368
אין לי סיבה לשקר לך. רק אני
בא להגיד לך שהצרות שלנו נגמרו.

801
01:25:24,787 --> 01:25:26,788
אנחנו יכולים ללכת הביתה בלי מה לפחד!

802
01:25:27,581 --> 01:25:31,501
"לך הביתה." ללכת הביתה למה?

803
01:25:35,380 --> 01:25:38,341
ובכן, תמשיך. קח אותו. עַכשָׁיו!
או שאני אקח אותו בעצמי.

804
01:25:59,613 --> 01:26:01,405
ואנס!

805
01:26:02,908 --> 01:26:05,701
קדימה! בואו נשיג את הכסף
ולצאת מפה!

806
01:26:14,461 --> 01:26:17,338
תתרחקי ממנו! תעזבו אותו בשקט!

807
01:26:23,929 --> 01:26:26,389
קלינט, תיזהר!

808
01:27:00,424 --> 01:27:03,009
היי, אל תזוז. פשוט שכב בשקט.

809
01:27:04,177 --> 01:27:07,638
קאתי, איפה ואנס?

810
01:27:08,015 --> 01:27:10,266
אני חייב לדבר איתו.

811
01:27:11,143 --> 01:27:15,146
ממש כאן, קלינט.
ואנס, לא התכוונתי לזה.

812
01:27:15,522 --> 01:27:18,691
אני יודע שלא עשית זאת, קלינט.
אתה לא צריך לספר לי.

813
01:27:18,775 --> 01:27:27,825
הכל יהיה בסדר.